International Journal of English and Literature
Subscribe to IJEL
Full Name*
Email Address*

Article Number - B2E820561605

Vol.7(11), pp. 172-178 , November 2016
DOI: 10.5897/IJEL2016.0949
ISSN: 2141-2626

Full Length Research Paper

The Imapct of muwshah and zajal on troubadours poetry

Ziad Ali Alharthi*
  • Ziad Ali Alharthi*
  • Faculty of Sciences and Arts/Khulais, University of Jeddah, Saudi Arabia, P. O. Box 80123, Jeddah, 21589 Saudi Arabia.
  • Google Scholar
Abdulhafeth Ali Khrisat
  • Abdulhafeth Ali Khrisat
  • Department of English and Translation, Faculty of Sciences and Arts/Khulais, University of Jeddah, Saudi Arabia.
  • Google Scholar

 Received: 29 June 2016  Accepted: 24 August 2016  Published: 30 November 2016

Copyright © 2016 Author(s) retain the copyright of this article.
This article is published under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0

The Spanish culture has been exposed to European and Arabic culture. The Arabs ruled Spain from the eighth to the fifteenth centuries. The Arab civilization has left a significant impact on Europe in general and in Spain in particular. This paper aims to examine the impact of the muwashah and zajal of Hispano-Arabic on the troubadours’ poetry in structure and themes, language and rhyme. In the field of poetry, the troubadours have resembled the Arab singers in structure and theme. These troubadours show their similarities with the Hispano-Arabic poetry in both form and content. Many characters in the troubadours poetry are found in the Hispano-Arabic poetry as “raqeeb” (guard), “hasid” (envious), “rasoul” (messenger between the two lovers), and “al-a’?thel” (lover). Themes that can be found in both the troubadours poetry and the Hispano-Arabic include love at the first sight, cruelty of the beloved, impact of true love on the lover’s condition, pain, suffering, weakness and sickness. New forms of poetry, muwashah and zajal are developed. Muwashah directly expresses the poet’s own thought and sentiments. In central Spain, the Spanish poets compose Arabic poem called “zajal” in a Hispanicized dialect. Zajal differs from muwashah in the rhyme scheme that runs often much longer than the five-strophe-length.

Key words: Hispano-Arabic poetry, muwashah, zajal, kharja, troubadours, Spain, Andalus, courtly love.

Abu Haider JA (2001). Hispano-Arabic Literature and the early Provencal Lyrics. Richmond: Curzon Press.


Bell JN (1979). Love Theory in Later Hanbalite Islam. Albany: State University of New York Press.


Boase R (1992). Arabic influences on european love poetry. In Jayyusi SK (Ed) The Legacy of Muslim Spain. . Leiden: Brill. pp. 457-482.


DEBoer J (2010). Sterns of Pearls: Sixty-Four "Romance" Kharjas from Arabic and Hebrew Muwashaht of the Eleventh-Thirteenth Centuries. Translated with Notes and Introduction. 



Bond GA ed (1982). The Poetry of William VII, Count of Poitier, IX Duke of Aquitaine. Translated with introduction. New York: Garland Publishing Co.


Bosqued MT (2010) Alfonso II of Aragon Huesca No. 145. 



Boutière J, Schutz AH eds (1964). Biographies des troubadours. Paris: Nize pp. 7-8:585.


Briffault R (1965). Les troubadour et le sentiment romanesque. Paris.


Constable OR, Zurro D eds (2012). Medieval Iberia: Readings from Christian, Muslim and Jewish Sources.Philadelphia: University of Pennsylvania Press.


Dozy R (1994). al-Muslimun fi al-Andalus [The Muslims in al-Andalus]. Transl. Hassan Habashi. vol. 2. Cairo: Maktabi' al-Hay'ah al-Misriyyah al-'Ammah li al-Kitab.


Griffin LA (1992). Ibn hazm and the Tawq al-Hamama.In Jayyusi, SK (ed) The legacy of Muslim Spain. Leiden: Brill pp. 420-42.


Harvey R, Paterson L (2010). The Troubadours Tensos and Partimens: A Critical Edition. Cambridge: Cambridge UP, pp. 699-705.


Hitti PK (2002). History of the Arabs. 10th ed. by WalidKhalidi. London: Palgrave Macmillan.


Idries S (1964). The Sufi. London: Octagon Press.


Ja'fri SNH, Jafri SHM eds. (2010). Essays on Literature, History and Society. Delhi: Primus Books.


Monroe JT (2007). Literary hybridization in the zajal: Ibn quzman's zajal 88 'The visit of sir gold.' J. Arabic Lit. 38(3):324-351).


Ousby I (1995). ed Courtly love. In The Cambridge Guide to Literature in English. Cambridge: Cambridge University Press.


Pound E (1998). The Cantos of Ezra Pound. New York: New Directions Publishing Corporation.


Robinson C (2002). In Praise of Song: the Making of Courtly Culture in al-Andalus and Provence1005-1134 AD, Leiden: Brill.


Reichl C (2012). Medieval Oral Literature. UK: Walter Gruyter & Co.


Schack AF (1865). Poesie und Kust der Araber in Spanien and Sicilien. Trans. Valera 1867-1871. I:76, 95.


Schippers A (2005). Hispano-Arabic Literature and the Early Romance Literature. 



Scholar G (2009). The Origins of Amor or Romantic Love: Theories about the Troubadours. 



Sola-Sole' J (1973). Corpus de poesie mozarabe (lasharju-s andalusies. Bercelona.


Steiner R (2008). The Origin and Development of Courtly Love. In 13th International Conference on Love and Hate, Amman, Jordan 27-29 October 2008, pp. 1-19. Philadelphia University. 



Stem SM (1974). Hispano-Arabic Strophic Poetry, Studies selected and edited by L. P. Harvey. Oxford: Clarendon Press.


Tarrago JR (1915). Romanceada Andalusia epic, Studio Abencuzman Songbook. Madrid.


Topsfield LT (1978). Troubadours and Love. Paris: Cup Archive.


Trend IB (1965). Spain and Portugal. In Arnold T and Guillaume A (eds) The Legacy of Islam. Oxford: Oxford UP. pp. 1-39.


Watt M (1987). The Influence of Islam on Medieval Europe. Edinburgh: Edinburgh UP.


APA Alharthi, Z. A., & Khrisat, A. A. (2016). The Imapct of muwshah and zajal on troubadours poetry. International Journal of English and Literature, 7(11), 172-178.
Chicago Ziad Ali Alharthi and Abdulhafeth Ali Khrisat. "The Imapct of muwshah and zajal on troubadours poetry." International Journal of English and Literature 7, no. 11 (2016): 172-178.
MLA Ziad Ali Alharthi and Abdulhafeth Ali Khrisat. "The Imapct of muwshah and zajal on troubadours poetry." International Journal of English and Literature 7.11 (2016): 172-178.
DOI 10.5897/IJEL2016.0949

Subscription Form